Problematika komiksových adaptací literárních děl se zaměřením na českou literaturu

Bc. Jana Štukhejlová

Bachelor's thesis

Issue of Comic Book Adaptations of Literary Works with Focus on Czech Literature

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá komiksem a jeho možnostmi na poli adaptace literárních děl. V teoretické části jsou popisovány základní náležitosti a principy fungování komiksu a adaptace jako procesu transformace literárního díla v komiks. Dále jsou rozebírány náležitosti povídky, balady a pohádky, což jsou literární žánry, u kterých práce zjišťuje, zda jsou teoreticky vůbec vhodné ke komiksové adaptaci. Praktická část práce poté aplikuje teoretické výsledky na rozbor komiksů „Proměna“ podle povídky Franze Kafky, „Kytice“ podle sbírky balad Karla Jaromíra Erbena a „Zlaté české pohádky“ podle vybraných pohádek téhož autora.

Abstract:

This thesis deals with the comics and its possibilities in the field of adaptations of literary works. Basic elements and principles of comics and adaptation as a process of transformation from literary artwork into comics are described in the theoretical part. The characteristics of story, fairy tale and ballad literary genres are discussed and each of them is examined for theoretical suitability of adaptation to the comic book form. The practical part of the work then applies the results to the analysis of the comic books “Proměna” (based on the story by Franz Kafka), “Kytice” (based on collection of ballads by Karel Jaromír Erben) and comic book “Zlaté české pohádky” (based on selected fairy tales by the same author).

Kľúčové slová

Komiks, adaptace, povídka, balada, pohádka, literatura, Franz Kafka, Karel Jaromír Erben, comics, adaptation, story, ballad, fairy tale, czech literature

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2012
• Vedúci: PhDr. Dagmar Koudelková
• Oponent: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
General Theory and History of Arts and Culture / Combined Art Studies