The Most Important Skills in the Field of Professional Translation

Bc. Roman Kuběna

Master's thesis

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá překladatelskými schopnostmi ze tří pohledů. Tím prvním je schopnost komunikace s projektovým manažerem, případně se samotným klientem, v rámci překladového projektu. Druhým pohledem je výčet nejdůležitějších schopností rozdělený do všeobecných schopností, práce s textem a práce s počítačem (překladové nástroje, elektronické slovníky, glosáře atd). Třetí pohled vychází z hodnocení kvality překladu a zahrnuje praktickou část, která spočívá v hodnocení ukázek textů podle formuláře určeného k hodnocení překladu. Nalezené chyby v textech jsou zaznamenány do formuláře a rozděleny podle různých kategorií a závažnosti. Kategorie s nejvyšším výskytem chyb poukazují na možné problematické oblasti při překladu.

Abstract:

This thesis focuses on translation skills from three perspectives. The first perspective deals with the translator´s ability to communicate with the project manager or the client in the course of the translation project. The second perspective is based on a list of the most important skills that are divided into general skills, text-oriented skills and computational skills (the use of translation tools, electronic dictionaries, glossaries, etc.). The third perspective then stems from translation quality assessment, and includes a practical part that revolves around the evaluation of text samples by means of a quality assessment form. The errors spotted in the texts are entered in the form, and divided on the basis of several categories and severity. The categories with the highest occurence of errors may signify possible problematic areas for translators.

Keywords

translating profession, translator, project workflow, general skills, text-oriented skills, computational skills, quality assessment

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English Language and Literature