Mezijazyková homografa v českých textech

Mgr. Tomáš Neugebauer

Bachelor's thesis

Interlingual homographs in Czech texts

Anotácia:

Práce se zabývá problematikou mezijazykové homografie v českých korpusech. Uvádí příslušná teoretická východiska spjatá s homonymií, homografií a oborem korpusové lingvistiky. Popisuje funkcionalitu a principy rozeznávacích metod programu LIDA, jenž jsem vytvořil k automatickému rozeznávání jazyka homograf. Úspěšnost metod je průběžně demonstrována na testovacích vzorcích korpusu SYN2010 a následně na výsledcích analýzy osmi mezijazykových homograf nalezených v rámci korpusu cztenTen12. V závěru je shrnut celkový přínos programu LIDA ke správnému rozeznávání těchto problematických tvarů v českých korpusech a naznačen směr, jímž by se tato metodologie mohla nadále ubírat.

Abstract:

This bachelor thesis deals with interlingual homography issues in Czech corpora. It presents relevant theoretic basis connected with homography, homonymy and corpus linguistics. It describes functionality and principles of recognitive methods used in program called LIDA which I designed for automatic language determination of the homographs. The success rate of these methods is demonstrated on test samples from SYN2010 corpus and then on analysis comprising eight interlingual homographs founded in czTenTen12 corpus. In the end it summarizes contribution of program LIDA to successful recognition of these problematic language forms in Czech corpora and also suggests the possible way of next research.

Kľúčové slová

korpus, homonymie, homografum, kolokace, CQL, korpusová lingvistika, corpus, homonymy, homograph, collocation, corpus linguistics

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2014
• Vedúci: RNDr. Zuzana Nevěřilová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language with Orientation on Computational Linguistics