Analýza úskalí překladu a převádění humoru britského seriálu Červený trpaslík

Michaela ORSÁGOVÁ

Bakalářská práce

Analysis of Difficulties in Translation and Humor Conversion of the British Series Red Dwarf

Abstract:

The aim of this thesis is to identify ways and sources of humor and to analyze used translational strategies on one episode of the British sci-fi series The Red Dwarf. The episode was divided into forty-seven humorous scenes that were later on analyzed according to Zabalbaescoa's classification of jokes and at the same time by applied translational strategies. It was found that the most common type of joke according to Zabalbeascoa was the international joke which occurred in thirty cases alone and additionally in six cases combined with another type of joke. On the other hand, specific translation strategies were applied less than a direct translation that is, in all six cases of language-dependent jokes, in two of three visual jokes and only in two of six complex jokes. The analysis proved that the Zabalbeascoa's classification is a useful translator's tool in the translational process of jokes.

Abstract:

Cílem této práce bylo identifikovat způsoby a zdroje humoru a analyzovat použité překladatelské postupy na epizodě britského sci-fi seriálu Červený trpaslík. Epizoda byla rozdělena na čtyřicet sedm humorných situací, které byly jednotlivě analyzovány z hlediska Zabalbeascovy klasifikace vtipů a současně podrobeny analýze použitých překladatelských strategií. Bylo zjištěno, že nejčastěji se vyskytujícím typem vtipu dle Zabalbeascovy klasifikace byl vtip mezinárodní, který se vyskytl ve třiceti případech samostatně a navíc v šesti scénkách v kombinaci s jiným vtipem. Na druhou stranu, specifických překladatelských strategií bylo využíváno méně, a to u všech šesti případů jazykově-závislých vtipů, u dvou ze tří vizuálních vtipů, ale pouze u dvou ze šesti komplexních vtipů. Uvedená analýza ukázala, že Zabalbeascova klasifikace je vhodnou překladatelovou pomůckou při volbě překladatelského postupu.

Keywords

audiovizuální překlad, dabing, vtipy, TV seriál

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Pavel Kleisl

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad