Die juristische Sprache am Beispiel des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf. Ein terminologischer Vergleich der deutschen und tschechischen Version.

Bc. Monika Klašková

Diplomová práce

The legal language using the example of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. A terminological comparison of the German and Czech versions.

Abstract:

This diploma thesis focuses on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and its German version. The aim of this thesis is to create a list of equivalent terms in German and Czech languages, written in their context, which are selected from the third part of the CISG.

Abstract:

Diplomová práce se soustředí na Úmluvu OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží a její německou verzi. Jádro tvoří seznam ekvivalentních výrazů v německém a českém jazyce, uvedených v kontextu, které jsou vybrány z třetí kapitoly Vídeňské úmluvy.

Klíčová slova

Fachsprache, juristisches Deutsch, Wörterliste, Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf, UN-Kaufrecht, odborný jazyk, právnická němčina, Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží, CISG

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Dana Spěváková
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka