Translation and analysis of John Shirley's "Bioshock: Rapture" – Bc. Tomáš Smutný
Bc. Tomáš Smutný
Bachelor's thesis
Translation and analysis of John Shirley's "Bioshock: Rapture"
Translation and analysis of John Shirley's "Bioshock: Rapture"
Abstract:
Cílem této práce je vytvořit překlad vybraných částí z knihy “Bioshock: Rapture” od Johna Shirleyho a provést jejich analýzu. Práce je rozdělena na tři hlavní části. První část obsahuje stručné představení knihy a jejího autora a následně také video-herní série Bioshock jako materiálu, ze kterého kniha vychází. Ve druhé části se nachází jazykový korpus, který porovnává český překlad s anglickým originálem …moreAbstract:
The aim of this thesis is to translate selected parts of the novel "Bioshock: Rapture" by John Shirley and analyze them. The thesis is divided into three main parts. The first part presents brief information about the novel and its author and subsequently introduces the Bioshock video game franchise as a source material for the novel. The second part contains the language corpus, where the Czech translation …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 4. 2018
Identifier:
https://is.muni.cz/th/nh36m/
Thesis defence
- Date of defence: 6. 6. 2018
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language
Theses on a related topic
-
Analysis of colloquial language in film dubbing
Patrik ZEMÁNEK -
Comparison of using of religious expressions in colloquial language in Britain and the Czech Republic
Adéla HAZUKOVÁ -
Colloquial Language in Film Reviews
Tomáš Zelenka -
Jazyková analýza naučné prózy
Tomáš NOVOTNÝ -
Styl vědeckých textů humanitních oborů
Denisa Dvořáková -
Styl řízení a výkonnost zaměstnanců
Petr Hejduk -
Jednotný vizuální styl Národního ústavu lidové kultury ve Strážnici
Adéla Lukšíková -
Minimalismus jako životní styl a jeho význam v praxi marketingové komunikace
Šimon Bulíř