On Oscar Wilde's Style, Translation and Analysis

Mgr. Jana Melkusová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Bakalářská práce “On Oscar Wilde’s Style; Translation and Analysis“ se v praktické části zabývá překladem Wildových povídek “Šťastný princ“ a “Slavík a růže“. Cílem překladu je přiblížit povídky dnešní generaci a jejímu jazyku. V teoretické části je rozebrán styl autora zejména z hlediska koheze, koherence a personifikace a překladatelské problémy s tím spojené. Poslední kapitola je věnována překonávání kulturních rozdílů pomocí kulturní transpozice.

Abstract:

The bachelor thesis “On Oscar Wilde’s Style; Translation and Analysis“ deals in the practical part with translation of two Wilde’s stories “The Happy Prince” and “The Nightingale and the Rose”. The aim of this part is to make the stories more attractive and more meaningful to the modern generation. The theoretical part includes analysis of Wilde’s style concerning cohesion, coherence, personification and the translational problems connected with them. The last chapter focuses on cultural differences reflected in the text and translated by cultural transposition.

Keywords

Oscar Wilde, Stories, Translation, Cohesion, Coherence, Personification, Cultural Transposition

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2008
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language