Tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury, Lyman Frank Baum – Aleksandr Melentěvič Volkov. – Bc. Eva Janáková
Bc. Eva Janáková
Diplomová práce
Tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury, Lyman Frank Baum – Aleksandr Melentěvič Volkov.
The Tradition of Infusion of Foreign Classic Literature into Russian Literature, Lyman Frank Baum – Alexander Melentyevich Volkov.
Anotace:
Tématem diplomové práce je tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury na příkladu originální pohádky L. F. Bauma a jeho překladu ruského autora A. M. Volkova. Cílem diplomové práce je dokázat s pomocí srovnávací analýzy těchto pohádek, že ruský překlad je samostatné dílo, v němž byl použit syžet a téma originálu. Diplomovou práci je možné rozdělit do dvou částí: teoretickou část a rozbor …víceAbstract:
The topic of this thesis is the tradition of „infusion“ of the foreign classic literature into the russian literature, which will be demonstrated on the unusual fairy-tale by L.F.Baum and its russian translation by A.M.Volkov. The aim of this work is to do a comparative analysis of the aforementioned versions of the tale and thus prove that its russian translation is not a mere copy of the original …víceKlíčová slova
originál překlad problematika překladu pohádka zahraniční klasika v ruské literatuře dětská literatura v Rusku 10. – 30. léta 20. století v ruské literatuře L. F. Baum A. M. Volkov srovnávací analýza original translation translational challenges fairy-tale foreign classics in russian literature children´s literature in Russia 1910´s – 1930´s in russian literature comparative analysis
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2013
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/bsoyd/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
- Vedoucí: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
- Oponent: doc. PaedDr. Eva Doleželová, CSc.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
JANÁKOVÁ, Eva. \textit{Tradice „vrůstání“ zahraniční klasiky do ruské literatury, Lyman Frank Baum – Aleksandr Melentěvič Volkov.}. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/44e5bl/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství ruského jazyka pro základní a jazykové školy
Práce na příbuzné téma
-
Dědické řízení ve 20. letech 20. století v okrese Tišnov
Ivana Rubešová -
Četnictvo na Moravě ve 20. letech 20.století.
Vojtěch Kún -
Sport žen na stránkách sportovních periodik ve 20. letech 20. století v Československu
Lada Novosadová -
Volební strategie vybraných politických stran na plakátech během první poloviny 20. let 20. století.
Petr Jelínek -
Komentovaný soupis recepce díla Egona Hostovského ve 20. a 30. letech 20. století
Lucie Nováčková -
Hospodářské dějiny 20. století: Turecko a EHS v 60. letech 20. století
Jana Musilová -
Kulturní profil města Zlína ve 20. letech 20. století
Zuzana Němcová -
Glamour fotografie v českých časopisech 20 .a 30. let 20. století
Marie Kadlecová