Bajky v překladové a původní tvorbě LPM ve 20. a 21. století

Anna MORCINKOVÁ

Diplomová práce

Fables in translation and the original production in children

Anotace:

Práce se věnuje problematice literárních adaptací bajek v české intencionální literatuře pro děti a mládež, přihlíží k žánrovému vymezení a původu, určují se distinktivní znaky indické větve bajek, funkce, postavy, forma narace. Na základě analýzy příběhů, jak je v souborech O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách, Duhová jiskra a Straka v říši entropie zpracovali Ivan Olbracht, Daniela Fischerová a Markéta Baňková, se stanovují rozdílnosti mezi tradiční a moderní bajkou.

Abstract:

This thesis is focused on adaptation of fables in intencional children's literature. It?s focused on concept of this genre and genesis, the way how writers work with determining attributes of indian fables, function, characters and naration. Based on analysis narratives from books O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách, Duhová jiskra and Straka v říši entropie by Ivan Olbracht, Daniela Fischerová and Markéta Baňková was specified differences between traditional and modern way of fable.

Klíčová slova

bajka, literatura pro děti a mládež, indické bajky, distinktivní znaky, postavy, narace, moderní pojetí

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zveřejnit od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Svatava Urbanová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura