Komentovaný překlad odborného chorvatského textu (zakon o nasljeđivanju)

Commented Translation of a Croatian Legal Text: "Zakon o nasljeđivanju"

Anotace: Tato práce se zabývá komentovaným překladem vybraných částí chorvatského zákona o dědění. Práce má dvě hlavní části – teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá odborným překladem, právními texty a jazykem těchto textů, překladem právního textu a metodami tohoto překladu. Praktická část se sestává z ukázek překladu a komentáře k řešení překladatelských problémů, které s překladem souvisely.

Abstract: My thesis is dedicated to translation of a Croatian legal text. The thesis consist of theoretic and practical section. Chapters of theoretic section describes theory of translation, translation of informative (non-literary) text, terminology and legal translation. The practical section is composed of commentary of translation. Chapters describes translation problems with examples from the text. The aim of the thesis was to make adequate translation of act and present the main translation problems, which is connected with translation of informative text.

Klíčová slova: právní text, zákon o dědění, odborný překlad, ekvivalence, chorvatský text, terminologie, terminology, informative text, equivalence, legal text, Croatian text

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2017
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/m5p7v/

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 15. 6. 2017
Vedoucí: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Oponent: Mgr. Lenka Šmídková

Citační záznam

Citace dle ISO 690: LaTeX | HTML | text | BibTeX | Wikipedie

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = Kelavová
 | jméno = Tereza
 | instituce = Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Komentovaný překlad odborného chorvatského textu (zakon o nasljeđivanju)
 | url = https://theses.cz/id/7vh4un/
 | typ práce = Bakalářská práce
 | vedoucí = Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
 | rok = 2017
 | počet stran = 
 | strany =
 | citace = 2019-02-23
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}