Back to search

Bc. Tereza Kelavová

Bachelor's thesis

Komentovaný překlad odborného chorvatského textu (zakon o nasljeđivanju)

Commented Translation of a Croatian Legal Text: "Zakon o nasljeđivanju"
Abstract:
Tato práce se zabývá komentovaným překladem vybraných částí chorvatského zákona o dědění. Práce má dvě hlavní části – teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá odborným překladem, právními texty a jazykem těchto textů, překladem právního textu a metodami tohoto překladu. Praktická část se sestává z ukázek překladu a komentáře k řešení překladatelských problémů, které s překladem souvisely …more
Abstract:
My thesis is dedicated to translation of a Croatian legal text. The thesis consist of theoretic and practical section. Chapters of theoretic section describes theory of translation, translation of informative (non-literary) text, terminology and legal translation. The practical section is composed of commentary of translation. Chapters describes translation problems with examples from the text. The …more
 

Keywords

právní text zákon o dědění odborný překlad ekvivalence chorvatský text terminologie terminology informative text equivalence legal text Croatian text
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2017
Identifier: https://is.muni.cz/th/m5p7v/

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2017
  • Supervisor: Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Lenka Šmídková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution