La traduction des noms propres chez les auteursréalistes et naturalistes du XIXe siècle.

Bc. Jana Koppová

Diplomová práce

Translation of proper names in literary pieces of French realist and naturalist authors of 19th century.

Abstract:

The main aim of this thesis is to analyze translation of proper names in literary pieces of French realist and as well naturalist authors of 19th century. Within the scope of the paper, 29 translations - from two different periods - have been analysed: 14 from the mid 1920s and 15 from the mid 1960s. In theoretical section, dilemma of proper names is introduced, as well as its typology and applied translation processes. A brief survey of historical emergence of translation from French to Czech is presented, concerning stage from the Czech national rebirth to presents. Practical section concerns on analysis of proper names, used translation processes in particular stages, individual styles of seperate translaters, and also influence of their age upon the translations. Common trends, and differences of translated proper names are described - all depending upon time of origin of translations.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl analyzovat překlad vlastních jmen v dílech francouzských realistů a naturalistů 19. století. V rámci této práce bylo analyzováno 29 překladů ze dvou období – 14 z nich pochází z první poloviny dvacátých let dvacátého století a 15 zbývajících pochází z první poloviny šedesátých let. V teoretické části představujeme problematiku vlastního jména, jeho typologii a překladatelské postupy, které se používají k jeho překladu. Nabízíme stručný přehled historického vývoje překladu z francouzštiny do češtiny od Národního obrození až po současnost. V praktické části se soustředíme na analýzu vlastních jmen, použitých překladatelských postupů v jednotlivých obdobích, individuální styl překladatelů a vliv jejich stáří na překlad. Popisujeme společné rysy i odlišnosti přeložených jmen v závisloti na době vzniku překladu.

Klíčová slova

Vlastní jméno, překladatelské postupy, realisté, naturalisté, komparativní analýza, dvacátá léta, šedesátá léta, Proper name, translation processes, realist authors, naturalist authors, comparative analyze, 1920s, 1960s.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka