Das Verb schließen, seine verbalen Ableitungen und Bedeutungen

Bc. Lukáš Lhota

Bachelor's thesis

The verb „schließen“, its verb derivatives, and their equivalents in Czech

Abstract:

The bachelor thesis deals with the German base verb “schließen“ and its verbal derivates. The aim of the thesis is to determine the meaning of the verb “schließen”, its most frequent derivates, what these mean, and what their most common equivalents in Czech are. The practical part is mainly based on research in the parallel corpus. The data are compared with printed or online dictionaries of contemporary German language. The usefulness and accuracy of artificial intelligence in this area are also being tested. Attention is also paid to prefixes, their meanings, characteristics, and functions. The results are then evaluated in relation to these verbal derivatives.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá německým základovým slovesem „schließen“ a jeho slovesnými odvozeninami. Cílem práce je zjistit významy slovesa „schließen“, jeho nejčastější odvozeniny, co tyto znamenají a co jsou jejich nejčastější ekvivalenty v češtině. Praktická část vychází zejména z výzkumu v paralelním korpusu. Vytěžená data jsou následně porovnávána s tištěným slovníkem nebo on-line slovníky současného německého jazyka. Mimo jiné je zkoumána přínosnost a přesnost umělé inteligence v této oblasti. U slovesných odvozenin se věnuje také pozornost jednotlivým prefixům, jejich významům, vlastnostem a funkcím. Výsledky jsou poté vyhodnocovány v návaznosti na tyto slovesné odvozeniny.

Kľúčové slová

slovesné odvozeniny, předpony, ekvivalenty, četnost, funkce, význam, korpus, InterCorp, slovníky, mnohovýznamovost, umělá inteligence, verbal derivations, prefixes, equivalents, frequency, meaning, corpus, dictionaries, polysemy, artificial intelligence

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedúci: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
• Oponent: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
German Language for Education / German Language for Education