Komentovaný překlad hry Světlany Petrijčukové Finist jasnyj sokol

Bc. Dominika Schneiderová

Diplomová práce

An Annotated Translation of Svetlana Petriychuk's Play Finist yasnyi sokol

Anotace:

Diplomová práce se věnuje komentovanému překladu hry Finist jasnyj sokol od Světlany Petrijčukové. Cílem této práce je vytvořit adekvátní překlad výchozího textu a okomentovat překladatelská řešení s důrazem na specifika poetiky textu. První tři kapitoly pojednávají o specifickém postavení dramatu v překladatelské teorii, současném ruském dramatu a autorce Světlaně Petrijčukové. Následuje samotný překlad hry Finist jasnyj sokol. Závěrečná část obsahuje komentář k překladu a věnuje se také problematickým překladatelským pasážím.

Abstract:

The thesis focuses on the annotated translation of the play Finist the Bright Falcon by Svetlana Petriychuk. The aim of this work is to create an adequate translation of the source text and comment on translation solutions with emphasis on the specifics of the poetics of the text. The first three chapters discuss the specific position of drama in translation theory, contemporary Russian drama, and the author Svetlana Petriychuk. This is followed by the translation of the play Finist the Bright Falcon itself. The concluding section includes commentary on the translation and also addresses problematic translation passages.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Světlana Petrijčuková, divadlo, hra, Rusko, umělecký překlad, translatologická analýza, annotated translation, Svetlana Petriychuk, theatre, play, Russia, artistic translation, translatological analysis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství