Komentovaný překlad zaměřený na IT technologii

Bc. Nela KUBASOVÁ

Diplomová práce

Istorija kompjutera - seť - internet

Commented translation focused on the IT technology

Anotace:

Tématem diplomové práce je Komentovaný překlad zaměřený na IT technologii (Istorija kompjutera - seť - internet). Cílem práce bylo vytvořit kvalitní a adekvátní překlad textu do českého jazyka s následným vytvořením rusko-českého slovníčku, který byl pro jeho praktické využití doplněn o přízvuky a základní gramatický aparát. Dalším cílem práce bylo shrnutí problematiky překladu s velkým důrazem na odborný styl a jeho specifika. Následně byly tyto poznatky aplikovány při analýze textu, kde se autorka v porovnávacím teoreticko-praktickém plánu pokusila dokázat, popřípadě vyvrátit fakt, že se jedná o odborný text, a to z pohledu kompozice, syntaktických, morfologických a lexikologických prostředků. Pozornost byla věnována také problematickým částem překladu vyplývajícím z podobnosti a zároveň rozdílnosti českého a ruského jazyka.

Abstract:

The topic of diploma thesis is: Commented translation focused on IT technologies (Istorija kompjutera - seť - internet). The aim of the thesis was to create superior and adequate translation of text into Czech language with consecutive creation of Russian-Czech glossary. The glossary was supplemented by accents and grammar features. Moreover, we focused on summary of translation theory with emphasis on technical style and its specifications. Consequently, the observations were applied into praxis while analysing the text. The author wanted to prove, that this is technical text from compositional, syntactical, morphological and lexical point of view. The attention was also given to problematic parts of translation, arising from similarity and simultaneously difference of Czech and Russian languages.

Klíčová slova

překlad, odborný styl, terminologie, analýza odborného překladu, internet

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2012

Zveřejnit od: 3. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi