Stylistická analýza odborných textů z oblasti cestovního ruchu. Zkoumání českých verzí polských www stránek s turistickým zaměřením

Lenka Špačková

Diplomová práce

Stylistic analysis of texts concentrating on tourism. Research of Czech versions of Polish tourist web pages

Anotace:

Cílem této práce je popsat styl textů dvaceti polských a českých verzí internetových stránek z oblasti cestovního ruchu a vysledovat, jaká je jazyková úroveň českého překladu původních polských verzí těchto stránek. Dále má tato práce za úkol porovnat polskou a českou verzi zkoumaných internetových stránek a zjistit, v čem se od sebe obě verze liší. Jazyková úroveň českých verzí je určována na základě množství jazykových chyb (ortografických, gramatických, lexikálních, stylistických), vzniklých při překladu polských verzí do češtiny

Abstract:

The aim of this thesis is to describe the style of texts of twenty Polish tourism websites and their Czech versions, to ascertain the quality of the Czech translation of the original Polish versions of this websites and find any differences between the Polish and Czech versions. The quality of the Czech version is determined based on the amount of language mistakes (orthographical, grammatical, lexical mistakes and stylistic inconsistency), that arose during the translation from Polish into Czech

Klíčová slova

publicistický styl, odborný styl, překlad odborných textů, jazykové chyby ortografické, gramatické, lexikální, stylistické

Keywords

publicistic style, scientific style, the translation of texts, orthographical grammatical, lexical, stylistic mistakes

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2010
• Vedoucí: Marie Grigová
• Oponent: Kateřina Werner

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Polská filologie