Sprichwörter im kontrastiven Vergleich der tschechischen und deutschen Auflage des Romans Saturnin

Mgr. Kateřina Edrová

Bakalářská práce

Proverbs in Contrastive Comparison of the Czech and German Edition of the Novel Saturnin

Abstract:

Bachelor Thesis deals with the problems of proverbs that can be found in the humorous novel Saturnin. The theoretical part is focused on general proverbs and their characteristics, their classification in the system of Phraseology and the problems of their translation and equivalents. The practical part is devoted to the comparison of the proverbs of the German and Czech editions of the novel Saturnin from the formal and semantical point of view and their relation to the context.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu přísloví, která se vyskytují v humoristickém románu Saturnin. Teoretická část je zaměřena na přísloví obecně, na jejich charakteristiku, zařazení do systému frazeologie a problematiku jejich překladu a ekvivalence. Praktická část je věnována srovnání přísloví německého a českého vydání románu Saturnin z formálního a sémantického hlediska a z hlediska vztahu ke kontextu.

Klíčová slova

Přísloví, Saturnin, Zdeněk Jirotka, srovnání, překlad, ekvivalence, Proverbs, comparison, translation, equivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Pavel Váňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství německého jazyka a literatury pro základní školy