Sprichwörter im kontrastiven Vergleich der tschechischen und deutschen Auflage des Romans Saturnin – Mgr. Kateřina Edrová
Mgr. Kateřina Edrová
Bachelor's thesis
Sprichwörter im kontrastiven Vergleich der tschechischen und deutschen Auflage des Romans Saturnin
Proverbs in Contrastive Comparison of the Czech and German Edition of the Novel Saturnin
Abstract:
Bachelor Thesis deals with the problems of proverbs that can be found in the humorous novel Saturnin. The theoretical part is focused on general proverbs and their characteristics, their classification in the system of Phraseology and the problems of their translation and equivalents. The practical part is devoted to the comparison of the proverbs of the German and Czech editions of the novel Saturnin …viacAbstract:
Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu přísloví, která se vyskytují v humoristickém románu Saturnin. Teoretická část je zaměřena na přísloví obecně, na jejich charakteristiku, zařazení do systému frazeologie a problematiku jejich překladu a ekvivalence. Praktická část je věnována srovnání přísloví německého a českého vydání románu Saturnin z formálního a sémantického hlediska a z hlediska …viac
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/mmolr/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 4. 6. 2013
- Vedúci: Mgr. Pavel Váňa, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
EDROVÁ, Kateřina. \textit{Sprichwörter im kontrastiven Vergleich der tschechischen und deutschen Auflage des Romans Saturnin}. Online. Bakalárska práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Education. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/ecopck/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství českého jazyka a literatury pro základní školy
Práce na příbuzné téma
-
Zdeněk Jirotka: Saturnin (Analysis of English Translation by Mark Corner)
Martina Oškerová -
Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
Markéta Stašková -
Comparison of two Czech translations of an English text with a focus on translation strategies
Peter ČMELÍK -
Translation Analysis of The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
Adéla Frimlová -
Harry Potter and the Cursed Child – Translation and Analysis of the Script
Kateřina Marková -
Watching the English (Kate Fox) - Translation and Analysis
Klára Klímová -
Překlad českých přísloví pro žáky se sluchovým postižením
Aneta MUSILOVÁ -
Srbochorvatský překlad přísloví a pořekadel v Jirotkově Saturninovi
Bohumila Špreňarová