An annotated translation of a previously untranslated English text and text analysis

Iveta DOLEČKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor's thesis deals with translating, specifically from the English language to the Czech language. The aim of the thesis is to translate a previously untranslated text, carry out a text analysis and comment on the translation strategies and translation procedures that were used in the process. The first part comprises of the text analysis based on the Christiane Nord's model which examines two types of interdependent factors of the text. The following part consists of the Czech translation of the research article entitled "International entrepreneurship in the post-Covid world" from the Journal of World Business. The third part presents the skopos defining the motive and purpose of the translation. The last part of the thesis defines translation strategies and selected translation procedures while commenting on their implementation in the translation.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překládáním, konkrétně z jazyka anglického do jazyka českého. Cílem práce je přeložit dosud nepřeložený text, provést textovou analýzu a okomentovat strategie a postupy, které byly během překladu použity. První část obsahuje textovou analýzu podle modelu Christiane Nordové zkoumající dva druhy vzájemně závislých textových faktorů. Následující část obsahuje český překlad odborného článku "International entrepreneurship in the post-Covid world" z časopisu Journal of World Business. V třetí části je prezentován skopos definující motiv a účel překladu. V poslední části práce jsou definovány překladatelské strategie a vybrané překladatelské postupy, a jsou okomentovány případy jejich konkrétního použití v překládaném textu.

Keywords

překlad, textová analýza, překladatelské postupy, překlad odborných textů

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání