Komentovaný překlad odborného textu: Huminové látky a vliv na životní prostředí

Bc. Hana Pánková

Master's thesis

Commented translation of scientific text: Humic Substances and the influence on environment

Anotácia:

Magisterská diplomová práce je věnována překladu odborného textu z oblasti huminových látek. Kromě překladu z ruštiny do češtiny práce obsahuje teoretickou část, která je zaměřena na odborný styl, překlad odborného textu, charakteristiku huminových látek, ekvivalenci, terminologii. Součástí práce je rovněž praktická část. Tvoří ji analýza daného textu a shrnutí použitých překladatelských postupů, které jsou doplněny příklady z textu.

Abstract:

Diploma thesis is devoted to translation of professional text from the field of Humic Substances. Besides the translation from Russian to Czech language the thesis contains theoretical part which is focused on scientific style, translation of scientific text, description of Humic Substances, equivalence and terminology. The diploma thesis also contains a practical part. This part is devoted to analysis of the source text and the summary of the translation procedures used in the translation. The procedures are completed with examples from the text.

Kľúčové slová

Překlad, odborný styl, překladatelské postupy, terminologie, huminové látky, huminové kyseliny, životní prostředí, Translation, scientific style, translation procedures, terminology, humic substances, humic acids, environment

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2012
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation