Překlad odborného medicínského textu z oblasti obezitologie

Lenka BĚHUNČÍKOVÁ

Bakalářská práce

Translation of scientific medical text from obesitology

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na překlad odborného medicínského textu z oblasti obezitologie. Cílem této práce je překlad a vytvoření rusko-českého slovníku vybraných z výchozího textu. Práce je rozdělena na dvě části. První část je věnována prevenci obezity, situaci výskytu obezity v České republice a v Rusku, charakteristice odborného textu a překladu ruských přechodníků, charakteristickými znaky lékařské terminologie a překladu lékařských textů. Praktická část obsahuje překlad odborného textu.

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the translation of scientific medical text from obesitology. The aim of the thesis is to translate and create a Russion-Czech dictionary, based on the selected words from initial text. The bachelor's thesis is divided into two parts. The first part deals with the prevention of obesity, the situation of occurrence of obesity in the Czech Republic and Russia, the characteristics of the scientific text and translation of Russian transgressive, characteristics of medical terminology and the translation of medical texts. The practical part covers the translation of the scientific text itself.

Klíčová slova

obezita, prevence obezity, překlad odborného textu, lékařská terminologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Milena Machalová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast