Text analysis and translation commentary: promotional texts for services

Martin HARNÍK

Bachelor's thesis

Abstract:

The bachelor thesis deals with the issue of translating English promotional texts into Czech. That issue is researched by means of three components. Firstly, the promotional texts are analysed in order to provide an overview of their key features. Secondly, the commentary section highlights major methods of coping with the readers? lack of knowledge of the UK cultural specifics and also interprets the purpose of each the target texts according to the skopos theory, and finally, source and target texts are examined on the basis of the theory of equivalence.

Abstract:

Bakalářská práce pojednává o problematice překladu anglických propagačních textů do českého jazyka. Tato problematika je zkoumána pomocí tří dílčích cílů. Nejprve jsou tyto propagační texty analyzovány, aby vznikl přehled jejich klíčových prvků. Komentář poté ukazuje hlavní způsoby, jak překlad pracuje s nedostatkem orientace čtenáře v kulturních odlišnostech Velké Británie a také vysvětluje účel jednotlivých překladů podle teorie skoposu. Na závěr jsou zdrojové a přeložené texty zkoumány na základě teorie ekvivalence.

Keywords

propagační texty, analýza, překlad, komentář, skopos, ekvivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zverejniť od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature