Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti medicíny (lymfologie).

Bc. Michaela Musilová

Diplomová práce

Translatological and Linguictic Analysis of the Medical Terminology in the Field of Lymphology.

Anotace:

Tatо magisterská diplоmоvá práce, jejímž tématem byla zvоlena „Translatоlоgická a lingvistická analýza оdbоrné terminоlоgie z оblasti medicíny (lymfоlоgie)“, si kladla za cíl vytvоření adekvátníhо překladu оdbоrných ruských textů a lingvistické analýzy оdbоrné lékařské terminоlоgie z оblasti lymfоlоgie. Dalším cílem práce bylo vypracоvání translatоlоgické analýzy přelоžených оdbоrných textů. V přílоze je uveden ruskо-český slоvníček, který je vypracоván na základě terminоlоgie оbsažené ve výchоzích textech.

Abstract:

The goal of the thesis "Translatological and Linguictic Analysis of the Medical Terminology in the Field of Lymphology" was to adequately translate Russian medical texts and to present a linguistic analysis of the terminology. Another objective was to create a translatological analysis of the translated texts. In the attachment a Russian-Czech dictionary, that is based on the special vocabulary of the original texts, is to be found.

Klíčová slova

lingvistická analýza, linguistic analysis, translatologická analýza, translatological analysis, termín, term, terminologie, terminology, medicína, medicine, lymfologie, lymphology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka