Analyse de la traduction des noms propres dans l'oeuvre de George Sand

Bc. Tereza Kubíčková

Diplomová práce

Analysis of the translation of proper names in the work of George Sand

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze the translation of proper names in novels by George Sand. Ten translations of the period from 1866 to 1977 were examined within this thesis. Three of these translations were issued in the second half of the 19th century, five were published between the two world wars and two translations were published after 1945. In the theoretical section we present briefly George Sand, the individual translators and publishers, and a short historical overview of the translation from French into Czech. Furthermore, we introduce the issue of a proper name, its definition, typology and translation processes. The theoretical part deals with the translation of toponyms and anthroponyms in the novels, comparing the representation of translation processes with respect to the period of their edition and we comment on individual style of the translators.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl analyzovat překlad vlastních jmen ve vybraných dílech George Sandové. V rámci práce bylo zkoumáno deset překladů z období od roku 1866 do roku 1977. Tři z těchto překladů byly vydány ve druhé polovině 19. století, pět vyšlo mezi dvěma světovými válkami a dva překlady byly vydány po roce 1945. V teoretické části stručně představujeme George Sandovou, jednotlivé překladatele a nakladatelství a uvádíme stručný historický přehled překladu z francouzštiny do češtiny. Dále se věnujeme problematice vlastního jména, jeho definici, typologii a překladatelským postupům. V teoretické části se zabýváme překladem toponym a antroponym v jednotlivých románech, porovnáváme zastoupení překladatelských postupů vzhledem k období jejich vydání a komentujeme individuální styl překladatelů.

Klíčová slova

Onomastika, vlastní jména, toponyma, antroponyma, překladatelský postup, George Sandová, onomastics, propre names, toponyms, anthroponyms, translation processes, George Sand.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka