Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales. Campo: Política

Pavla ŽEBROKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation from Spanish to Czech of a non-literary text of social sciences. Field: Politics

Abstract:

The aim of this thesis is the commented translation of a non-literary text from Spanish to Czech language. The chosen text belongs to the field of social sciences and is concerned about the situation of Catalonia at the end of the Franco dictatorship and during the transition to the democracy. This paper is divided into four basic parts. The first part deals with the translation of the selected text itself and is the only one which is printed on both sides, so that the original text is on the odd side and its translation on the even side. The translation is followed by the extensive analysis of the original text, where we focused primarily on the general characteristics of the text, its structure and linguistic specifics. In the third part we dealt with translatological comparison of the original text with its translation, applied methods and complications we faced in the translation. The last, fourth part, deals with the terminology, where 45 terms exempted from the original text are analysed in detail in the tables.

Abstract:

Předmětem této diplomové práce je komentovaný překlad neliterárního textu ze španělského do českého jazyka. Zvolený text se řadí do oblasti sociálních věd a pojednává o situaci Katalánska na konci frankistické diktatury a během následného přechodu k demokracii. Tato práce je rozdělena do čtyř základních částí. První část se zabývá samotným překladem vybraného textu, přičemž je tato část jako jediná tištěna oboustranně tak, aby na liché straně byl text originální a na straně sudé jeho překlad. Následuje rozsáhlá analýza originálního textu, kde jsme se zaměřili především na obecnou charakteristiku textu, jeho strukturu a lingvistická specifika. Ve třetí části jsme se pak věnovali translatologickému porovnání originálního textu s jeho překladem, aplikovaným metodám a komplikacím, kterým jsme v rámci překladu čelili. Poslední, čtvrtá část, se zabývá terminologií, kde je v rámci přehledných tabulek do detailu rozebráno 45 termínů vyňatých z originálního textu.

Klíčová slova

překlad, odborný text, analýza, translatologie, překladatelské postupy, výchozí text, cílový text, translát

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi