Gattungswechsel und intersemiotische Translation. Am Beispiel von zwei tschechischen Bühnenfassungen des Romans 1913 von Florian Illies.

Bc. Sabína Kadlicová

Diplomová práce

On intersemiotic translation. A stage version of Florian Illies novel 1913 in two Praque theatres

Abstract:

This work deals with the manner of a stage adaptation of Florian Illies‘s book 1913: The Year before the Storm by two Prague theatrical symposiums - Divadlo v Dlouhé and Tygr v tísni. The centre of this thesis is in the changes of the book’s structure. Furthermore, in the way how these changes are perceived by a recipient due to the shift into a screenplay and a different sign system. The goal of this work is to analyse this book and two stage representations from the structural perspective, stage representation, and the translation of some verbal features of the original into a nonverbal sign system on the stage.

Abstract:

Tato práce se zabývá způsobem jevištního zpracování knihy 1913: Léto jednoho století od Floriana Illiese dvěma pražskými divadelními soubory - Divadlo v Dlouhé a Tygr v tísni. Práce se soustředí zejména na změny struktury díla a jeho vnímání recipientem v důsledku přetvoření románu na scénář a jeho přenesení do jiného znakového systému. Práce si klade za cíl analyzovat knihu a dvě inscenace z hlediska jejich struktury, způsobu ztvárnění na scéně a překladu některých verbálných znaků literární předlohy do neverbálního znakového systému na jevišti.

Klíčová slova

Intersémiotický překlad, estetická funkce, komunikativní a autonomní znak, scénické ztvárnění, adaptace, komprese románové formy, intersemiotic translation, aesthetic function, communicative and autonomous sign, stage representation, adaptation, compression of novel form

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2016
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka