Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto de ciencias sociales: Turismo y patrimonio en Castilla y León

Denisa HALFAROVÁ

Diplomová práce

Commented traduction of a non-literary text from Spanish into Czech, field: social science: Tourism and patrimony in Castile and León

Abstract:

The aim of this thesis was the translation of non-literary Spanish text from the field Social science into Czech. The work was divided into four main parts. The first one was devoted to the translation of magazine article called Tourism and patrimony in Castile and León by two authors, Miguel Ángel Troiti?o Vinuesa and Libertad Troiti?o Torralba. The second part consists of an analysis of the source text from different perspectives. The third part focused on translation methods and problems. The last, fourth part, is a glossary of technical terms, which comes from the source text and their terminology notes.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad neliterárního textu z oblasti společenských věd ze španělštiny do češtiny. Práce byla rozdělena do čtyř hlavních částí. První z nich byla věnována překladu časopisového článku s názvem Turismo y patrimonio en Castilla y León od dvou autorů, Miguel Ángel Troiti?o Vinuesa a Libertad Troiti?o Torralba. Druhou část tvoří analýza výchozího textu z různých hledisek. Třetí část byla zaměřena na překladatelské postupy a problémy. Poslední, čtvrtou část, tvoří glosář s odbornými termíny, které pochází z výchozího textu a jejich terminologickými záznamy.

Klíčová slova

Překlad odborného textu, analýza textu, překladatelské postupy, překladatelské metody, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jiří Chalupa, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi