Hermann Hesse: Gedichte und ihre Übersetzung ins Tschechische.

Mgr. Tereza Čílová

Diplomová práce

Hermann Hesse: Poems and Their Translation in Czech.

Abstract:

This master's thesis presents ten selected poems by Hermann Hesse from his late poetic works and their translation into Czech. Each of these translations is supported by an accompanying commentary. The thesis consists of two parts. The first, theoretical part, deals with, among other things, the theory of translation and the mapping of the process of artistic translation (translation of poems). The theoretical part also includes a brief summary of Hesse's life, referring to how his life events and experiences are reflected in his work. The practical part focuses on the actual realization of the translation of the selected poems into Czech, as well as on the commentaries on the translation of these poems. The commentaries explain the process and individual steps of the translation, as well as the extent to which the translator can unleash their imagination to create a translation that is satisfactory in both content and form. These translations aim to demonstrate how challenging and ultimately fleeting it is to achieve a faithful translation.

Abstract:

Tato magisterská práce předkládá deset vybraných básní Hermanna Hesseho z jeho pozdní básnické tvorby a jejich překlad do češtiny. Každý z těchto překladů je podepřen doprovodným komentářem. Práce se skládá ze dvou částí. Ta první, teoretická, se zabývá mimo jiné teorií překladu nebo zmapováním průběhu překladu uměleckého (překladu básní). Součástí teoretické části je i stručné shrnutí Hesseho života s odkazem na to, jak se jeho životní události a zkušenosti promítají do jeho tvorby. Praktická část se věnuje jednak samotné realizaci překladu vybraných básní do češtiny, jednak komentářům k překladu těchto básní. V komentářích je vysvětlen průběh a jednotlivé kroky překladu, ale také to, do jaké míry může překladatel popustit uzdu své fantazii za účelem vytvoření uspokojivého překladu obsahem i formou. Tyto překlady usilují o demonstraci toho, jak náročné a koneckonců i pomíjivé je docílit věrného překladu.

Klíčová slova

Hermann Hesse, překlad, básnický překlad, teorie překladu, komentář k překladu, básně, translation, translation of poems, translation theory, translation commentary, poems

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny