Srovnání románu Bílá Voda Kateřiny Tučkové a jeho dramatizací pro Městské divadlo Brno a Národní divadlo v Praze

Mahulena Dorotíková

Bakalářská práce

A Comparison of the Novel Bílá Voda by Kateřina Tučková and Its Stage Adaptations for the Brno City Theatre and the National Theatre in Prague.

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou románu Bílá Voda (Host, 2022) od autorky Kateřiny Tučkové a jeho dvou dramatizací. Práce se zaměřuje na dramatizaci Doda Gombára pro Městské divadlo Brno s premiérou v únoru 2024 a na dramatizaci Daniela Majlinga pro Činohru Národního divadla v Praze uvedenou v květnu 2024. Cílem práce je srovnat literární předlohu a její transformaci do podoby dramatizací, přičemž je kladen důraz na způsob redukce a proměnu narativních strategií při přechodu z prozaického do dramatického žánru. Analýza se soustředí na identifikaci klíčových motivů a postav, které oba autoři do svých scénářů převzali, a naopak na ty složky, které byly v adaptacích vynechány či významově posunuty.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a comparative analysis of the novel Bílá Voda [White Water] (Host, 2022) by Kateřina Tučková and its two dramatizations. The thesis focuses on the dramatization by Dodo Gombar for the Brno City Theatre, which premiered in February 2024, and the dramatization by Daniel Majling for the National Theatre Drama in Prague, staged in May 2024. The aim of the thesis is to compare the literary original and its transformation into dramatizations, with an emphasis on the processes of reduction and the transformation of narrative strategies during the transition from prose to the dramatic genre. The analysis focuses on identifying key motifs and characters that both authors incorporated into their scripts, and conversely, on those components that were omitted or shifted in meaning within the adaptations.

Klíčová slova

Bílá Voda, Kateřina Tučková, divadelní adaptace, dramatizace, komparativní analýza, narativní strategie, Dodo Gombár, Daniel Majling, Městské divadlo Brno, Národní divadlo

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2026
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Marek Lollok, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. David Kroča, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání