Vergleich des deutschen Films Barfuss von T. Schweiger und seiner tschechischen Übersetzung

Michaela VRAŠTIAKOVÁ

Bakalářská práce

Comparison of the German film Barfuss by T. Schweiger and its Czech translation

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the translation of audiovisual media, using the example of the difference between German subtitles for the film Barfuss by director Til Schweiger and its Czech subtitling. In the first part, based on available literature, it aims to define basic concepts that provide an overview of methods and norms for the translation of audiovisual media. In a detailed analysis, it continues with a comparison of the two subtitling versions in terms of the recommended subtitling norms, describes the linguistic and visual differences between the two versions and suggests improvements to the Czech translation.

Abstract:

Die vorliegende Bachelorarbeit befasst sich mit der Übersetzung von audiovisuellen Medien am Beispiel des Vergleichs zwischen den deutschen Untertiteln des Films Barfuss von Regisseur Til Schweiger und seiner tschechischen Untertitelung. Im ersten Teil der Arbeit werden anhand der vorhandenen Literatur grundlegende Begriffe definiert, die einen Überblick über Methoden und Richtlinien für die Übersetzung von audiovisuellen Medien vermitteln. Anschließend werden in einer detaillierten Analyse die beiden Untertitelfassungen im Hinblick auf die empfohlenen Untertitelungsrichtlinien verglichen, die sprachlichen und visuellen Unterschiede zwischen den beiden Versionen beschrieben und bessere Möglichkeiten für die tschechische Übersetzung vorgeschlagen.

Klíčová slova

audiovisuelle Übersetzung, Untertitelung, Film, Untertitelungsrichtlinien, tschechische Untertitel, deutsche Untertitel, Vergleich

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. et Mgr. Marek Gajda, Ph.D. et Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německá filologie / Německá filologie