Same story told differently how the socio-cultural factors influenced the creation of Abre los Ojos and Vanilla Sky

Milena Viitman

Master's thesis

Stejný příběh vyprávěný odlišně

Abstract:

In order to illustrate how the same story significantly changes depending on its country of origin, I will use the example of Abre Los Ojos (Spain, 1997) and its remake Vanilla Sky (USA, 2001). The intention of my thesis will not be to prove which version is better, but rather to show how all differences are results of a different ideological and cinematographic tradition. First, I will talk about kinds of remakes and why Hollywood remakes European films. Then, I will compare the main characters in both films, and show how they reflect socio-behavioral norms, based on their country of origin. Then, I will continue with other cultural differences expressed in the language, cinematography, editing, music, acting and directing. The main sociological, therefore cinematographic difference, which prevails in all aspects and sections of the two films, is that Abre los Ojos deals with the protagonist?s inner struggles, while Vanilla Sky is a love driven film. This thematic difference reveals a lot about the audience?s preferences in Europe and America.

Abstract:

K tomu, abych ilustrovala jak se stejný příběh výrazně mění v závislosti na zemi původu, použiji příkladu Abre Los Ojos (Otevři oči, Španělsko, 1997) a jeho remake-u Vanilla Sky (Vanilkové nebe, USA, 2001). Cílem mé práce není dokazování které zpracování je lepší, ale spíše poukazování na skutečnost, že rozdíly jsou důsledkem rozdílné ideologické a kinematografické tradice. Nejprve budu psát o typech nových filmových zpracování, a o tom proč Hollywood předělává evropské filmy. Pak začnu porovnávat hlavní postavy obou filmů a ukáži jak odrážejí sociálně-behaviorální normy dle země původu. Poté budu pokračovat s dalšími kulturními rozdíly, které jsou patrné v jazyce, kinematografii, střihu, hudbě, herectví a režii. Hlavní sociologický, tím pádem i kinematografický rozdíl, který je přítomný ve všech aspektech a sekcích těchto filmů je ten, že zatímco Abre los Ojos se zabývá vnitřním zápasem protagonistů, Vanilla Sky je milostný film. Tento rozdíl v tématu odhaluje mnoho o preferencích v Evropě a v Americe.

Keywords

španělská kinematografie

Keywords

americká kinematografie

Keywords

evropská kinematografie

Keywords

kulturní aspekty

Keywords

filmová tvorba

Keywords

analýzy filmových děl

Keywords

sociologické aspekty

Keywords

filmová teorie

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 5. 6. 2015
• Supervisor: Mary Carmel ANGIOLILLO
• Reader: Ronald BERGAN

Akademie múzických umění v Praze

Filmová a televizní fakulta

Master programme / field:
Film, Television and Photography / Cinema and Digital Media