Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau

Mgr. Ivana Klejchová

Diplomová práce

Comparison of czech translations of Raymond Queneaus novels

Abstract:

Diploma thesis “Comparison of Czech translations of Raymond Queneau’s novels” compares Czech translations of two novels of French writer and mathematician Raymond Queneau. Particularly, it addresses Věra Linhartová’s translation (1965) of the novel “Pierrot mon ami” and Jiří Pelán’s translation (2003) of Queneau’s first novel “Chiendent”. The comparison is made by comprehensive analysis concerning different translation methods, lexicon, syntax and stylistics. Furthermore, mistakes and irregularities made by translators are highlighted and commented. As a result of the analysis we should be better equipped to decide which of both translations was more successful in translation of this difficult text without changing it’s original meaning.

Abstract:

Diplomová práce „Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau“ se zabývá českými překlady dvou románů francouzského spisovatele a matematika Raymonda Queneaua. Konkrétně románem „Pierrot mon ami“ v překladu Věry Linhartové z roku 1965 a prvním Queneauovým románem „Chiendent“ v překladu Jiřího Pelána z roku 2003. Práce analyzuje oba překlady jak z hlediska použití různých překladatelských postupů, tak ze stránky lexikální, syntaktické a stylistické, a to s důrazem na nejrůznější pochybení nebo dokonce závažné chyby překladatelů. Díky těmto dílčím analýzám můžeme následně oba překlady porovnat a posoudit, který z překladatelů si lépe poradil s jednotlivými aspekty těchto obtížných hovorových textů.

Klíčová slova

Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Chiendent, analýza, analysis, komparace, comparison, překladatelské postupy, translation methods, lexikum, lexicon, syntax, stylistika, stylistics

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2015
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy