Analýza textových variant knihy Moji milí bratři

Mgr. Jindra HYLMAROVÁ

Rigorózní práce

Analysis of the textual variants of the book My Dearest Brothers

Anotace:

Cílem rigorózní práce je analyzovat dostupné verze textu druhého dílu memoárů Heleny Čapkové Moji milí bratři. Detailním popisem materiálu, který se nachází v písemné pozůstalosti Heleny Čapkové a na základě textové analýzy se určuje pořadí jednotlivých verzí textu a dochází k vytvoření stemmatu. Každá verze textu je synopticky porovnána s verzemi dalšími. Rigorózní práce ve svém závěru objasňuje otázku vzniku memoárů a spekulativních zásahů Josefa Palivce do jejich konečné podoby. Poukazuje na rozsáhlé cenzurní zásahy do poslední verze autorčina strojopisu, které zapříčinily odstranění celých kapitol i autentických dobových výpovědí. Kritická analýza druhého dílu knihy Moji milí bratři by měla posloužit jako podklad pro připravovanou publikaci komentovaného čtenářského vydání memoárů Heleny Čapkové, jak ho známe z nakladatelství Československý spisovatel z roku 1962.

Abstract:

Aim of the presented dissertation is to analyze available version of the second part of Helena Čapková?s memoirs called Moji milí bratři (My Dearest Brothers). The order in which the individual drafts were created and a stemma are created on the basis of detailed description of the material which is in the written probate estate of Helena Čapková and on the basis of critical textual analysis. Every draft is synoptically compared with other drafts. In the end, the dissertation thesis clarifies the issue of the origin of the memoirs and the speculative intervention into their final drafts by Josef Palivec. Moreover, it points out the vast censure interventions into the last draft of the author?s typescript. This intervention was the cause why whole chapters and authentic contemporary testimonies had been deleted. Critical analysis of the second part of the book Moji milí bratři (My Dearest Brothers) should serve as background for the publication of the commented edition of Helena Čapková?s memoirs; as we know it from the edition by Československý spisovatel from 1962.

Klíčová slova

Helena Čapková, Moji milí bratři, memoáry, kritická textová analýza, strojopis, rukopis, text, verze

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 4. 2012

Zveřejnit od: 5. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Rigorózní řízení / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura - specializace Teorie a dějiny české literatury