Translating non-literary texts (translation and commentary)

Darina PAVLISKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This work focuses on the translation of non-literary text. The translated text is from the environment of e-commerce, e-justice and online game industry. The first chapter investigates specific characteristic features of the source text. On their base we can determine what function the text has, and for whom it is intended. The second chapter comprises the translation of the text from the English language to the Czech language. The third chapter deals with linguistic equivalence, and discusses the problematic places from lexical, grammatical, textual and pragmatic point of view.

Abstract:

Tato práce se zaměřuje na překlad odborného textu. Překládaný text je z prostředí e-commerce, e-justice a online herního průmyslu. První kapitola zkoumá jednotlivé charakteristické rysy výchozího textu. Na jejich základě určíme, jakou funkci text má a pro koho je určen. Druhá kapitola obsahuje překlad textu z angličtiny do češtiny. Třetí kapitola pojednává o jazykové ekvivalenci a diskutuje nad problematickými místy z pohledu lexikálního, gramatického, textového a pragmatického.

Keywords

překlad odborného textu, charakteristika, jazyková ekvivalence, komentář

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2011

Zveřejnit od: 31. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 8. 2011
• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání