Funkční větná perspektiva při překladu odborného textu

Barbora VALOVÁ

Bachelor's thesis

Functional sentence perspective in specialized text translation

Anotácia:

Tato bakalářská práce zkoumá schopnost studentů řídit se při překladu odborného textu principy funkční větné perspektivy. Teoretická část pojednává o základních poznatcích teorie funkční větné perspektivy a rozdílech mezi angličtinou a češtinou v tomto ohledu. Dále jsou popsána specifika překladu odborného textu. Metodologická část zahrnuje rozbor tří typů odborných textů a analýzu dvou vybraných vět z každého textu, které budou v rámci analýzy hodnoceny u studentských překladů. V neposlední řadě tato práce zahrnuje vyhodnocení překladových řešení.

Abstract:

This bachelor's thesis examines the students' ability to follow the principles of the theory of functional sentence perspective in specialized text translation. The theoretical part provides an overview of the basic factors of the theory of functional sentence perspective and covers the differences between English and Czech in these terms. The theoretical part also describes the specifics of specialized text translation. The methodological part includes the analysis of three types of specialized texts and the analysis of two selected sentences from each text, which will be evaluated in the analysis of students' translations. Lastly, this thesis includes an evaluation of the results of the analysis.

Kľúčové slová

funkční větná perspektiva, překlad, odborný text, téma, réma, překlad odborného textu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Michal Kubánek

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / Spanish Philology