Audiovizuální překlad humoru v současných francouzských komediích

Bc. Veronika Vanerová

Diplomová práce

Audiovisual Translation of Humour in Contemporary French Comedies

Anotace:

Tato diplomová práce z oblasti audiovizuálního (AV) překladu se zaměřuje na problematiku překladu humoru v současných francouzských komediích. Cílem práce je zjistit, jaké strategie volí překladatelé titulků a dialogových listin pro dabing, aby zachovali humorný efekt původního díla, a zda se tyto strategie v obou typech překladu liší. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část, přičemž v teoretické části jsou nejprve představeny nejpoužívanější typy AV překladu, jmenovitě titulky, dabing a voice-over, a dále je nastíněna teorie překladu humoru. Praktická část práce je tvořena analýzou humorných scén z úspěšného francouzského filmu Co jsme komu udělali? („Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?“, 2014), z jehož scénáře jsou vybrány různorodé typy vtipů, které představují příklady humoru, se kterým se v současných francouzských komediích můžeme setkat.

Abstract:

This diploma thesis deals with the topic of audiovisual translation (AVT) with a focus on translation of humour in contemporary French comedies. The main goal is to find out which strategies do subtitling and dubbing translators opt for to respect the humorous effect of the original work and if it varies depending on the type of translation. The paper is divided into two parts: practical and theoretical. The theoretical part covers the characteristics of the main types of AVT (subtitles, dubbing and voice-over), the theory of humour and its translation. The practical part contains the analysis of translation of humorous scenes from a successful French film Serial (Bad) Weddings (“Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?“, 2014). The variety of humour used in this film serves as an example of various types of jokes which can be found in contemporary French cinema.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, humor, francouzský film, komedie, titulky, dabing

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2020
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka