Komentovaný překlad odborných textů z oblasti ošetřovatelství – Bc. Pavlína Kunovská
Bc. Pavlína Kunovská
Diplomová práce
Komentovaný překlad odborných textů z oblasti ošetřovatelství
An annotated translation of technical texts in the field of nursing care
Anotace:
Hlavním cílem této magisterské diplomové práce je vytvoření adekvátního překladu odborných textů z oblasti ošetřovatelství, provedení lingvistické analýzy vyexcerpované terminologie, vypracování translatologické analýzy přeložených textů a rovněž sestavení rusko-českého odborného slovníku. Teoretická část práce nejprve krátce definuje oblast ošetřovatelství a poté se zabývá problematikou odborného …víceAbstract:
The aim of this master's thesis is to create an adequate translation of technical texts in the field of nursing care, to carry out a linguistic analysis of the excerpted terminology, to work out a translatological analysis of the translated texts and to compile a Russian-Czech technical dictionary. The theoretical part of the thesis first briefly defines the field of nursing care and then deals with …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2022
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/zvt04/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 28. 6. 2022
- Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství
Práce na příbuzné téma
-
Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis
Petr Dobešek -
Lingvistická a translatologická analýza rusko-české odborné terminologie včelařského kalendáře
Alina Morozowa -
Lingvistická a translatologická analýza odborného textu v oblasti metalurgie
Eva Maťová -
Lingvistická a translatologická analýza odborného textu z oblasti automobilového průmyslu.
Jiří Valoušek -
Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti medicíny (lymfologie).
Michaela Musilová -
Lingvistická a translatologická analýza odborného textu a terminologie z oblasti sportu (volejbal)
Eva Obenausová -
François-Marie Luzel: Contes populaires de Basse-Bretagne. Translatologická analýza a překlad vybraných pohádek
Markéta Oborníková -
Translating Science and Technology: Expert and Popular Science Texts in English-to-Czech Translation using NMT
Petr Zahradník