The Role of Comments Files in Institutional Translation: the Case of the ECB

Martin ZEIDLER

Master's thesis

Abstract:

This thesis investigates the translation process in the European Central Bank by analysing the status and role of comments files. Comments files are defined as an accompanying document that is used by translators to communicate with other participants in the translation process, mainly to clarify issues surrounding the source text. A collection of comments files obtained from the ECB translation service was analysed with special regard to translation quality and translation norms. A categorisation was devised and applied to a sample of comments to identify potential for further research. The thesis also provides several practical suggestions for the use of comments files in the ECB translation service.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladatelským procesem v Evropské centrální bance, kde analyzuje postavení a funkci souborů s komentáři (comments files). Soubory s komentáři jsou definovány jako průvodní dokument, který překladatelé využívají ke komunikaci s ostatními účastníky překladatelského procesu, zejména k vyjasnění otázek ohledně zdrojového textu. V rámci výzkumu byla analyzována kolekce souborů s komentáři z prostředí ECB se zřetelem na kvalitu překladu (jako procesu i jako produktu) a překladatelské normy. Byla vypracována kategorizace komentářů, dle které byl následně anotován vzorek komentářů za účelem odhalit oblasti pro další výzkum. Práce rovněž předkládá několik praktických návrhů k využívání souborů s komentáři v překladatelském oddělení ECB.

Keywords

případová studie, comments files, institucionální překlad, paratext, ECB, Evropská centrální banka, Evropská unie, překladatelský proces

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters