Lingvistická a translatologická analýza odborného textu z oblasti těžby zemního plynu

Bc. Zdeňka Cihlářová

Diplomová práce

Linguistics and Translatological Analysis of the Terminology in the field of Natural Gas Mining

Anotace:

Magisterská diplomová práce je zaměřena na lingvistickou a translatologickou analýzu odborného textu z oblasti těžby zemního plynu. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část uvádí do problematiky zemního plynu, informuje o důležitosti zemního plynu pro Rusko, ruské energetické společnosti Gazprom a plynovodech Nord Stream a Nord Stream 2. Kromě toho se zaměřuje na charakteristiku odborného stylu, jeho rysy a vymezení, dále na charakteristiku a tvoření termínů. Poslední kapitola teoretické části seznamuje s překladovými transformacemi, využívanými v odborném překladu. Stěžejním cílem praktické části bylo adekvátně přeložit ruské odborné výchozí texty z oblasti těžby zemního plynu a následně vypracovat lingvistickou analýzu odborných termínů a translatologickou analýzu překladových transformací. Výsledkem práce je vytvořený rusko-český slovníček odborných termínů z oblasti zemního plynu.

Abstract:

This master’s thesis is focused on linguistics and translatological analysis of the terminology in the field of natural gas mining. The master’s thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part introduces the issue of natural gas, the Russian global energy company Gazprom and Nord Stream and Nord Stream 2 gas pipelines. The theoretical part also deals with characteristic of technical style, terms and translation transformations. The practical part includes translated texts and linguistics and translatological analysis.

Klíčová slova

Překlad, translatologická analýza, lingvistická analýza, translation, translatological analysis, linguistics analysis, zemní plyn, natural gas, těžba zemního plynu, Rusko, Gazprom, Nord Stream, Russia, natural gas mining

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka