Zpět na vyhledávání

Bc. Barbora Jílková

Diplomová práce

Komentovaný překlad vědeckých a popularizačních textů z oblasti alergologie

Commented translation of scientific and popular scientific texts from allergology.
Anotace:
Práce byla zaměřena na překlad odborných textů z oblasti medicíny se zaměřením na oblast alergologie. Byly překládány vědecké a popularizační texty a zjišťovány charakteristické rysy popularizačního stylu, kterými se tento styl odlišuje od vědeckého stylu. Dále byla analyzována odborná ruská a česká terminologie. Přestože, jsou český a ruský jazyk slovanského původu, v terminologii byly nalezeny odlišnosti …více
Abstract:
The diploma thesis focused on a translation of medical texts specialized in allergology. Translated texts were scientific and popular scientific texts. Characteristic features of popular scientific style were analysed in translated popular scientific texts. Some typical differences between popular scientific and scientific style were found. Czech and Russian terminology was analyzed as well. Despite …více
 

Klíčová slova

Odborný styl věděcký styl popularizační styl ekvivalence odborná terminologie překlad odborného textu.
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2013
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/cw2if/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 3. 6. 2013
  • Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce