Komentovaný překlad odborného textu z oblasti finančních trhů

Bc. Lenka Vlková

Master's thesis

Annotated Translation of Professional Text from the Field of Financial Market

Anotácia:

Magisterská práce je věnována překladu vybraných částí textu z knihy K. Carichina Jak si vydělat peníze na trhu s cennými papíry z ruského do českého jazyka. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část krátce popisuje základní principy překladu, překladatelské metody, odborný styl a klasifikaci odborných textů. Také se zabývá definicí termínu a tvořením termínu. Nakonec se zaměřuje na hlavní procesy v ruské terminologii na přelomu 20. a 21. století. Praktickou část tvoří překlad vybraných úryvků z textu a také analýza překladu. První je analýza využitých gramatických, lexikálních a kontextových transformací. Druhá je analýza nashromážděného jednoslovného lexikálního materiálu z hlediska slovnědruhového a z hlediska původu slov, a třetí je analýza víceslovného lexikálního materiálu z hlediska jeho skladby.

Abstract:

The Diploma Thesis is devoted to translation of selected parts of text from K. Carichin’s book “Kak samomu zarabotať děňgi na fondovom rynke” (How To Earn Money By Oneself On The Stock Market) from Russian to Czech language. The thesis consists of theoretical and practical section. Chapters of theoretical section shortly describes basic translation principles, methods of translation and scientific style and classification of scientific texts. Also it deals with definition of term and term formation. Finally it focuses on main processes in Russian terminology at the turn of the 20th and 21th century. The practical section is composed of translation of selected parts of the text and analysis of the translation. The first is analysis of used grammatical, lexical and contextual transformations. The second is analysis of gathered one-word lingual material of verbally specific and word origins, and the third is analysis of gathered multi-word lingual material of its composition.

Kľúčové slová

trh s cennými papíry, odborný styl, slovnědruhová analýza, analýza původu slov, gramatické transformace, lexikální transformace, kontextové transformace, překladatelské postupy, terminologie, termín, stock market, scientific style, verbally specific analysis, word origins analysis, grammatical transformations, lexical transformations, contextual transformations, translation procedures, terminology, term

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation