Překlad odborného textu z oblasti kulturních dějin - "Dějiny ruské moderny: pokus o rekonstrukci" (M. Zaražilová)

Eliza VINNIK

Bakalářská práce

Translation of professional text in the field of culture history - "History of Russian modernism: an attempt at reconstruction" (M. Zadražilová)

Abstract:

The bachelor thesis is devoted to the translation of a professional text in the field of cultural history. The aim of this thesis is the translation of chapter 8 "Avant-garde" from the book "History of Russian modernism: an attempt at reconstruction" (M. Zadražilová). The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part is focused on the author's biography, the characteristics of the Russian avant-garde, the theory of translation and the characteristics of professional functional style. The practical part covers the translation of the scientific text, and is followed by a conclusion and bibliography.

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na překlad odborného textu z oblasti kulturních dějin. Cílem této práce je překlad 8. kapitoly "Avangard" z knihy Miluše Zadražilové "Dějiny ruské moderny: pokus o rekonstrukci". Bakalářská práce je složena z teoretické a praktické části. Teoretická část představuje životopis Miluše Zadražilové, charakteristiku ruské avantgardy, teorii překladu a popis odborného stylu. Hlavním úkolem praktické časti byl samotný překlad odborného textu. Po praktické části následuje závěr a bibliografie.

Klíčová slova

Překlad odborného textu, odborný styl, ruská avantgarda, ruská moderna, kulturní dějiny

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. René Andrejs, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi